Авила и авильцы

[Leonora]

агент 007, спасибо!

Мне очень приятно, что вам понравилось.

[Leonora]

фотографии из музея Монастырь Ла-Энкарнасьон.
одеяния священников
на одном (на нижнем фото) информация, что это 17 век.

[Leonora]

И у меня вопрос к знатокам испанского языка:
на фотографии видно, что слово agua и имя Juan, написаны не через U, а через V.
В музее Святой Тересы в книгах напечатанных в !6 веке, тоже так. Получается, что буквы U раньше не было? И звуки У и В читались одинаково?

[Leonora]

Не знаю, снимаются ли в Авиле исторические фильмы, но в этом городе улицы и дома идеальная место для съёмок.

[Leonora]

В старых домах сейчас отели, рестораны, музеи и офисы городской администрации.

[Leonora]

Новые здания хорошо вписались в пейзаж.
Активного строительства нет. На подъемном кране свили гнездо аисты.

[Leonora]

В больших городах ходит экскурсионный автобус, а в Авиле по экскурсионному маршруту можно проехать на таком автомобильчике

[Leonora]

у поэта, одного из основоположников жанра авторской песни А. М. Городницкого есть песня: "В городе Понта-Дельгада" со строками, которые хорошо легли на моё восприятие Авилы (выделила жирным).
В городе Понта-Дельгада
Нет магазинов роскошных,
Гор синеватые глыбы
Тают в окрестном тумане.
<...>

<...>
Плющ дон-жуаном зелёным
Одолевает балконы.
Трели выводит цикада,
Улицы лезут по склонам,
Явственен в уличном шуме
Цокот медлительный конный.

<...>
Ах, это всё существует
Вот уже восемь столетий —
Юбки метут мостовую,
Трогает жалюзи ветер.

Если опять я устану
От ежедневной погони,
Сон мне приснится знакомый —
Ночи короткой награда:
Хлопают чёрные ставни,
Цокают звонкие кони
В городе <...>.

[Ratablanca]

И у меня вопрос к знатокам испанского языка:
на фотографии видно, что слово agua и имя Juan, написаны не через U, а через V.
В музее Святой Тересы в книгах напечатанных в !6 веке, тоже так. Получается, что буквы U раньше не было? И звуки У и В читались одинаково?

Я не знаток испанского, но вопрос простой ))
V -буква "uve", 23-я в испанском алфавите, заимствована из греческого от буквы "epsilon" (а та, в свою очередь, ведет начало от египетского иероглифа).
До 17 столетия буквы "V" и "U" в испанском были взаимозаменяемы.
(Кликните, чтобы почитать, что спрятано под катом)...

Забавная игра букв...
"Bvlgary" - фонетический вариант греческой фамилии Voulgaris. Основатель фирмы Sotirio Voulgaris, греческий эмигрант, сменил написание своей фамилии на "Bulgary", а буква "V" появилась в ней, чтобы подчеркнуть греческие корни...
Оба варианта - Bvlgary и Bulgary - произносятся "Булгари".

[ipsilon1]

ipsilon1, надеюсь на продолжение и развитие темы.

Он постарается ©

Не знаю, снимаются ли в Авиле исторические фильмы, но в этом городе улицы и дома идеальная место для съёмок.

Тоже так подумалось. Даже ничего придумывать не надо.
Виды издали на город и стену аж с 88 башнями, амфитеатром взбирающиеся на гору, совершенно фантастические.
Очень понравились дворцы-крепости, церкви-крепости, внутренние дворики-плацы.
Стихотворение прекрасное, я для себя еще выделила «Явственен в уличном шуме Цокот медлительный конный» - встретить в безлюдный час под утро всадника в броне кажется так естественно.
Список желаний растет…

[Leonora]

Ratablanca, спасибо за ответ!
Вот значит почему в русском варианте имя Жуан и Хуан (JVan) превратилось в ИВана.


ipsilon1, всадники там были бы очень аутентичны. Но исторический центр жилой и по нему активно ездят машины. НО, вот информация, что в первые дни сентября там проходит "Средневековая ярмарка"!
На сайте правда только 2014 год.
http://www.avilaturismo.com/en/calendar ... val-market

[heleng]

Leonora, Спасибо, за очень интересный рассказ

[Жимолость]

Leonora. благодарю за интереснейшую тему!
Пока пробежала пару страниц, но уже поняла, как много потеряла. Эх.
Но атмосферу города удалось уловить, мне кажется. Были там около восьми утра, в конце октября.

[Жимолость]

[Leonora]

Жимолость,
Если получится приехать ещё раз - то Авила чудо как хороша ночью, точнее когда темно. Там правильная подсветка, которая добавляет ей очарования.