Страница 1 из 3
Английская версия каталога
Добавлено: 22 окт 2009, 15:52
filamentoza
Уважаемые platki! Вопрос возник при просмотре английской версии каталога (возможно глупый
): почему так разнятся каталоги "русский" и "английский"??? Не хватает рук и времени, или платки, представленные в английский версии и отсутствующие в русской, всё-таки где-то есть? Каковы тогда условия их приобретения?
Re: Английская версия каталога
Добавлено: 23 окт 2009, 10:45
Ника
Я в шоке. Там есть шали, которые я очень хочу
И как их приобрести????
Ответьте пожалуйста
Re: Английская версия каталога
Добавлено: 23 окт 2009, 11:14
platki
Пользуйтесь, пожалуйста, русской частью сайта.
По английской мы заявок вообще не принимаем, хотя механизм корзины работает.
Английская часть скорее презентационная, там представлен в целом текущий ассортимент. Временно отсутствующие изделия не отключаются.
С английской части делают обычно оптовые заказы, все - через менеджера и заключение договора со всеми таможенными формальностями.
Re: Английская версия каталога
Добавлено: 23 окт 2009, 11:28
Алла
Platki, простите, но на ваш ответ возникает сразу куча вопросов. Значит, Сказка, или Звуки музыки на складе все-таки есть, но их в России не продают? Это отголоски прежних порядков, когда в магазины "Березка" товар привозили, но купить его могли только иностранцы, или отдельные счастливцы с валютой или чеками? Об этом написал Высоцкий в свое время. Или они имеются в наличии у менеджеров за пределами России и поэтому предлагаются иностранным покупателям?
Re: Английская версия каталога
Добавлено: 23 окт 2009, 13:33
platki
Да нет никаких менеджеров за границей. Еще раз - не смотрите туда, информация может быть неактуальна, так как по этому каталогу никакой оперативной торговли не ведется. Это как-бы презентационный каталог, поэтому за ним следим менее внимательно. могут быть и устаревшие данные.
Точка.
Re: Английская версия каталога
Добавлено: 23 окт 2009, 20:30
filamentoza
platki, спасибо! Всё понятно!
Не ругайтесь!
Re: Английская версия каталога
Добавлено: 23 окт 2009, 21:21
platki
Я
ругаюсь
???
Ну, просто вы нас все время в чем-то подозреваете...
Времена, когда для буржуев старались что-то сделать, а для своих - нет, давно прошли. Рынок всех выровнял, пожалуй, это его главное преимущество, других навскидку не назову...
Re: Английская версия каталога
Добавлено: 24 окт 2009, 00:27
filamentoza
platki писал(а):Ну, просто вы нас все время в чем-то подозреваете...
Времена, когда для буржуев старались что-то сделать, а для своих - нет, давно прошли.
И в мыслях не было! Чесслово!
Я же потому и спросила, что теперь равноправие у нас с буржуями!
Могло же быть так, что всё роботизировано - идет отдельный учет по факту из разных "карманов". Из "русского" всё разобрали по каким-то позициям, в "аглицком" ещё что-то лежит. А нет, значит нет! Мне и из существующего ассортимента ещё хотеть - не перехотеть!
Re: Английская версия каталога
Добавлено: 26 апр 2017, 15:32
platki
Запустили полноценный англоязычный интернет-магазин.
Остатки товаров - те же, что и на русскоязычной части, так что что есть там, есть и здесь.
Оплата через Пейпел с карт или банк.
Доставка ПониЭкспресс (за границей действует их партнер UPS).
Пока в каталоге не все товары, заполняем...
Re: Английская версия каталога
Добавлено: 26 апр 2017, 19:27
sea1979
IMHO: русскоязычные соотечественники в рунете ориентируются, но до англоязычного сегмента проще добраться через eBay (открыть там что-то официальное и оттуда перенаправлять народ на platki.ru/en/) - это все на случай, если у ППМ есть задача напрямую выйти на западного покупателя (правда, для России не менее актуальна сейчас Азия, но на счет AliExpress ничего не могу сказать, не пользуюсь; как бы каждый второй китайский "предприниматель" не начал копировать ППП...)
P.S.: еще раз спасибо за PayPal, без него я бы ничего на платки.ру даже гипотетически купить не смогла
Re: Английская версия каталога
Добавлено: 26 апр 2017, 20:38
Танкервумэн
Спасибо за Пей Пал, очень нужная система оплаты.
Было бы очень здорово если бы Вы открыли официальный магазин на EBAY и AMAZON .
В США очень многие покупают всё онлайн.
Насчёт доставки,пожелание кроме Пони Експресс добавить и обычную почтовую отправку бандеролью. Обычная бандероль доходит чудесно до США за неделю-10 дней и русский трекинг отслеживается.
Ещё один ньюанс обнаружился- я зарегистрировалась на русской версии , но не могу войти на англ. версию с теми же реквизитами- похоже надо отдельно регистрироваться , подскажите если так ?
Re: Английская версия каталога
Добавлено: 26 апр 2017, 21:12
sea1979
platki,
тоже регистрировалась на русской версии, попробовала зайти на английскую, не получилось (User with such email address does not exist)
Re: Английская версия каталога
Добавлено: 26 апр 2017, 21:19
ksenike
Re: Английская версия каталога
Добавлено: 26 апр 2017, 21:45
sea1979
Re: Английская версия каталога
Добавлено: 26 апр 2017, 22:00
sea1979
sea1979 писал(а):IMHO: русскоязычные соотечественники в рунете ориентируются...
кстати... маркетологам: не знаю, как будет продаваться нерусскоязычным нетуристам, но судя по ассортименту, даже внутри России народ покупает из разных соображений...
(Кликните, чтобы почитать оффтопик)...находясь далеко от РФ, я покупаю по нескольким причинам: одна из них - ностальгия по большой стране, вторая - самоидентификация себя как человека русской культуры в мультикультурном обществе (которое пестрое и которое ценно именно своим многообразием, как это было в Союзе, которого больше нет), третья - я люблю платки (у меня их было много еще до того, как я узнала про ППП), и много других более личных причин... по совокупности причин: я не покупаю платки, которые не кажутся мне более или менее похожими на "русские"/ППП, т.е. совсем аутентичные мне тоже не интересны (я не люблю орнамент ради орнамента), но если рисунок не обьемный или не похож на традиционный в моем понимании ППП, то это не для меня...
вот примеры того, что я планирую купить на платки.ру (как только будет доступно):
Боярыня (Дадонова) - 334-21
Волшебница (неизв.автор) - 992-3, 6, 10
Воспоминание о лете (Дадонова) - 563-18
Казачка (Фадеева) - 1186-7
Летние фантазии (Рыжов) - 969-3
Лунный свет (Регунова) - 393-? розовые георгины (download/file.php?id=22784&mode=view)
Медальоны (Штыхин) - 928-3
Небесный (Зиновьева) - 391-10,30
Рябинушка (Регунова) - 385-7
Цветущий сад (Шаховская) - 1210-02,3
думаю, что нерусскоязычному человеку за пределами бывшего СССР будет интересно только то, что похоже на традиционные изделия ППМ/"русские" платки (не совсем древности из музея, но и не среднестатистический модерн из ниоткуда)
(Кликните, чтобы почитать оффтопик)...P.S.: "русские" закавычено из тех соображений, что платки, которые нравятся мне (список в оффтопе выше) они с одной стороны русские, а с другой - советские, так что я их в качестве компромисса называю "русскими" (как и "русский" мир считаю продолжением советского, чтобы без национализма, все-таки нас в Союзе было больше 100 разных этносов, говорящих на общем для всех русском языке - и в этом была наша сила)