О Лидии Сергеевне Шаховской

[Любовь Анатольевна]

Какая мощная фигура!
(Кликните, чтобы почитать оффтопик)...

А я вот подумала... сколько же лет было Лидии Владимировне Шаховской, когда родился первый ребёнок...

А про Стерлигова в воспоминаниях авиатора Гавриила Михайловича Прокофьева, когда его летом 1937 года назначили помощником Стерлигова есть такие слова: "Невольно вспомнился первый экзамен по аэронавигации - холодный, пронизывающий, подобно рентгену, взгляд серых, почти немигающих глаз." И ещё одна черта характера Стерлигова: "Не любил длинных докладов".

[Любовь Анатольевна]

Вот здесь:
https://forum.svrt.ru/topic/7507-князья-шаховские/?page=2

Страничка исчезла...

[yuliak2005]

Вот здесь:
https://forum.svrt.ru/topic/7507-князья-шаховские/?page=2

Страничка исчезла...

У меня открывается, там просто ссылка неправильно выделена. Попробуйте скопировать всю строку.
Маркировка ссылки почему-то не работает нормально, выделяет только часть.

[Роща]

Вот здесь:
https://forum.svrt.ru/topic/7507-князья-шаховские/?page=2

Страничка исчезла...

Попробую по-другому ссылку вставить
https://forum.svrt.ru/topic/7507-%D0%BA ... ent-141228

[Любовь Анатольевна]

Поздравляю с Рождеством!
Лежу и читаю переписку Чехова.
Нашла информацию, что ещё в 1899 году Чехов виделся с Луизой Львовной в Лопасне.
И в тот же год посылал из Ялты письма Шаховскому в Москву по адресу: Тверской бульвар, "Романовка" (это дешёвые комнаты. В которых в эти годы жили студенты). Сейчас это угол Тверского бульвара и Малой Бронной.
Шаховской с конце лета 1899 года гостил у Чехова в Ялте. В одном из писем Чехов спросил у сестры Марии о Лепешкиной: "…под одной из телеграмм подписалась Лепешкина. – Под телеграммой от 27 октября 1899 г. (см. примечания к письму 2928*). О Лепешкиной М. П. Чехова писала 20 ноября: «Познакомилась и с Лепешкиной <…> в клубе. Она некрасива и даже неизящна, но, должно быть, хороший приятель, потому что мужчины ее любят. Кажется, богата»."
(Кликните, чтобы почитать оффтопик)...

Вы спрашиваете в своем письме, почему трещит современная семья. – Шаховской писал: «Боже мой! За что я так распродал свою свободу. Как подло, что увлечение создало семь жертв: жену и шестерых детей! И почему это, куда ни посмотришь, всюду трещит семья, разваливается. Будто и нравственная жизнь народов или общества подвергается эпидемии».

[НитьАриадны]

Всех с Рождеством

Михаил Павлович Чехов:
,............
В один из своих приездов в Мелихово Татьяна Львовна, вместе с Антоном Чеховым, крестила у наших соседей Шаховских их дочь, и с тех пор мой брат Антон всегда величал ее "кумой".
...........
Глава IX(покупка имения в Мелихове)
Много о самом имении.
Источник
http://www.anton-chehov.info/mixail-pav ... exova.html

[Любовь Анатольевна]

Заказала на понедельник в библиотеке два издания о династиях Лепешкиных и Шаховских.
(Кликните, чтобы почитать оффтопик)...

И, кстати, у Лепешкиных кроме рано умершей Варвары и самого младшего (судя по информации в таблице) сына Семена (цитата: ..."Ведь Семен Васильевич Лепешкин, возглавлявший в те времена Варваринское общество, не оставил после себя наследников".), было ещё трое детей. У старшей дочери Софьи (в замужестве Сорокоумовская) , которая тоже рано (в 22 года) умерла, осталось две дочери. Два других ребёнка Лепешкиных умерли, по-видимому, в младенчестве.

[tata64]

Любовь Анатольевна - Вам - нижайший поклон -за работу над нашей общей темой! Чуть пробежалась по Вашей наводке - захватывающе интересно! Расставшись с С.В. Лепешкиным, Лидия Владимировна Лепешкина, конечно, поступилась безбедной жизнью миллионерши.А значит, ценила нечто другое. Кмк.)))


Разбиралась с ее литературным наследством. В литературных словарях, сносках и т.п. ее называют писательницей. Но на самом деле, если не считать ее писем "с голода" в "Крымском курьере", в аннотациях указываются только ее переводы. Значит, будем ее считать переводчицей. Переводила она с немецкого и французского. Немецкий - это родной язык ее матери.

Далее попробую расположить все известные мне на сегодня книги ее переводов.

[tata64]

Вот справка о Л.В. Лепешкиной в словаре Ю.А. Горбунова (однофамильца, нашего современника) "Писательницы России":

ГОРБУНОВА Л.В., переводчица.
Уроженка Городищенского уезда Пензенской губ. В ее пер. выходило два тома произв. немецкого писателя Рихарда Лемеля, а также ром. австрийского поэта Райнера М. Рильке «Заметки Мальте Лауридса Бригге».Пер. с нем. ром. Якова Вассермана “Молох” (“Мир Божий”. 1903. № 1 и далее); «Две сказки для детей» Ионаса Ли (М., 1901); “Финляндские новеллы” (“Рус. Мысль”. 1901. № 12); новеллы Якобсона “Г-жа Фонс” (“Рус. мысль”. 1904. № 12); кн. Лео Берга “Сверхчеловек в современной литературе. Глава к истории умственного развития Х1Х века” (1905); расс. М.Прево “Куколка” (М.,1911); «Мещаночка» (М., 1915); расс. Шторма “Павлуша-комедиант” (М.,1901); расс. Г.Эшельбаха “Два брата” (“Вестн. воспит.” 1907, № 8); пер. кн. Л.Берга «Сверхчеловек в современной литературе». М., 1905; с нем. «О смерти и другие новеллы» Георга фон-Омптеды (М., 1909); с нем. юмористич. Рассказы О.Ю.Бирбаума «Студенты» (М., 1913); с нем. эскизы М.Яничека «Женщины» (М., 1913). Была сост. илл. сб. «Песни борьбы». М.,1906. Нек. переводы подписывала — Л.Г.

Ссылка: http://book.uraic.ru/elib/authors/gorbunov/index.htm

Просмотрела я все эти публикации по Интернету - кое-что продается на совр. Интернет-аукционах из дореволюционных изданий, кое-что переиздано. конечно, многое - забыто.

[tata64]

Сомое существенное из ее переводов - опубликовано в ее "родном" издательстве - "Книгоиздательстве К.Ф. Некрасова", Москва - где она работала бессменным секретарем редакции.

Это, прежде всего, проза Рильке. Она стала первым переводчиком романа Рильке "Заметки Мальте-Лауридса Бригге". Этим она вошла в "святая святых" отечественных рилькеведов.))

Сейчас этот роман издается у нас в стране в переводах других авторов, но Лидия Владимировна - долгое время, почти 60 лет - была первой и единственной переводчицей этого произведения Рильке.

[tata64]

Впечатляет и другой ее труд - двухтомник прозы немецкого поэта Рихарда Демеля. Тоже очень долгое время ее авторизованный перевод был эксклюзивным.

[tata64]

Любопытен ее перевод книги немецкого литературоведа и историка философии Лео Берга (есть современное переиздание ее перевода". http://www.ozon.ru/context/detail/id/7593155/

[tata64]

Особняком в ее наследии стоит сборник "Песни борьбы", где Л.В. Лепешкина указана составителем. Почему особняком? мне не видится Лидия Владимировна этакой "Свободой на баррикадах". Может быть, я не права.
В сборнике есть ее краткое предисловие. Сборник явно отражаете настроения московской либеральной интеллигенции 1906 года. В сети есть кусок электронной версии книги он-лайн.

[tata64]

Кроме этого, есть переводы Лидии Владимировны в легких жанрах - "Любовный Роман" и "Детские книги" - как бы мы сейчас их назвали.

"Любовный роман" - это переводы с французского из Эжена Марселя Прево - лонг-рид "Ангелы-хранители" и малые формы "Мещаночка" и "Куколка".

Эти переводы изданы очень интересным издательством, принадлежащим В.М. Антику - "Польза" и "Универсальная библиотека". Об издательстве и его создателе https://lechaim.ru/ARHIV/204/univerg.htm

Кстати, "Ангелы-хранители" изданы в серии "Универсальная библиотека" в 1918 году - самая поздняя дата, с которой можно связать судьбу Л.В. Лепешкиной.

[Любовь Анатольевна]

Татьяна, "Песни борьбы" есть в свободном онлайн доступе в библиотеке Ленина (у кого есть читательский билет). Я ее нашла. В ее переводе я нашла только три стихотворения.
(Кликните, чтобы почитать оффтопик)...

Про Лепешкина есть "странные" воспоминания Альфреда Петровича Хельдока. Он прожил почти сто лет и оставил устные воспоминания. Там много путаницы в годах и именах, но личность миллионера и хозяина Варваринского акционерного общества, который жил в номере его же гостиницы "Националь", описанная автором, весьма живописна...