О Лидии Сергеевне Шаховской

Re: О Лидии Сергеевне Шаховской

Сообщение Любовь Анатольевна 06 янв 2018, 12:49

Какая мощная фигура! ?*():
(Кликните, чтобы почитать оффтопик)...

А про Стерлигова в воспоминаниях авиатора Гавриила Михайловича Прокофьева, когда его летом 1937 года назначили помощником Стерлигова есть такие слова: "Невольно вспомнился первый экзамен по аэронавигации - холодный, пронизывающий, подобно рентгену, взгляд серых, почти немигающих глаз." И ещё одна черта характера Стерлигова: "Не любил длинных докладов".
Любовь Анатольевна
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 13400
Зарегистрирован: 07 июл 2010, 19:11
Откуда: Москва

Re: О Лидии Сергеевне Шаховской

Сообщение Любовь Анатольевна 06 янв 2018, 17:45

Роща писал(а):Вот здесь:
https://forum.svrt.ru/topic/7507-князья-шаховские/?page=2

Страничка исчезла...
Любовь Анатольевна
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 13400
Зарегистрирован: 07 июл 2010, 19:11
Откуда: Москва

Re: О Лидии Сергеевне Шаховской

Сообщение yuliak2005 06 янв 2018, 18:03

Любовь Анатольевна писал(а):
Роща писал(а):Вот здесь:
https://forum.svrt.ru/topic/7507-князья-шаховские/?page=2

Страничка исчезла...

У меня открывается, там просто ссылка неправильно выделена. Попробуйте скопировать всю строку.
Маркировка ссылки почему-то не работает нормально, выделяет только часть.
Мои платки и шали найдут меня сами
Аватара пользователя
yuliak2005
Любитель платков
Любитель платков
 
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 05 июл 2012, 19:52

Re: О Лидии Сергеевне Шаховской

Сообщение Роща 07 янв 2018, 07:13

Любовь Анатольевна писал(а):
Роща писал(а):Вот здесь:
https://forum.svrt.ru/topic/7507-князья-шаховские/?page=2

Страничка исчезла...


Попробую по-другому ссылку вставить
https://forum.svrt.ru/topic/7507-%D0%BA ... ent-141228
я Марина.
Аватара пользователя
Роща
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 2694
Зарегистрирован: 06 фев 2015, 11:13
Откуда: Москва

Re: О Лидии Сергеевне Шаховской

Сообщение Любовь Анатольевна 07 янв 2018, 17:32

Поздравляю с Рождеством! ^%
Лежу и читаю переписку Чехова.
Нашла информацию, что ещё в 1899 году Чехов виделся с Луизой Львовной в Лопасне.
И в тот же год посылал из Ялты письма Шаховскому в Москву по адресу: Тверской бульвар, "Романовка" (это дешёвые комнаты. В которых в эти годы жили студенты). Сейчас это угол Тверского бульвара и Малой Бронной.
Шаховской с конце лета 1899 года гостил у Чехова в Ялте. В одном из писем Чехов спросил у сестры Марии о Лепешкиной: "…под одной из телеграмм подписалась Лепешкина. – Под телеграммой от 27 октября 1899 г. (см. примечания к письму 2928*). О Лепешкиной М. П. Чехова писала 20 ноября: «Познакомилась и с Лепешкиной <…> в клубе. Она некрасива и даже неизящна, но, должно быть, хороший приятель, потому что мужчины ее любят. Кажется, богата»."
(Кликните, чтобы почитать оффтопик)...
Любовь Анатольевна
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 13400
Зарегистрирован: 07 июл 2010, 19:11
Откуда: Москва

Re: О Лидии Сергеевне Шаховской

Сообщение НитьАриадны 07 янв 2018, 18:55

Всех с Рождеством ^%

Михаил Павлович Чехов:
,............
В один из своих приездов в Мелихово Татьяна Львовна, вместе с Антоном Чеховым, крестила у наших соседей Шаховских их дочь, и с тех пор мой брат Антон всегда величал ее "кумой".
...........
Глава IX(покупка имения в Мелихове)
Много о самом имении.
Источник
http://www.anton-chehov.info/mixail-pav ... exova.html
НитьАриадны
Любитель платков
Любитель платков
 
Сообщения: 268
Зарегистрирован: 27 ноя 2017, 11:22
Откуда: Уездный город

Re: О Лидии Сергеевне Шаховской

Сообщение Любовь Анатольевна 14 янв 2018, 03:15

Заказала на понедельник в библиотеке два издания о династиях Лепешкиных и Шаховских.
(Кликните, чтобы почитать оффтопик)...
Любовь Анатольевна
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 13400
Зарегистрирован: 07 июл 2010, 19:11
Откуда: Москва

Re: О Лидии Сергеевне Шаховской

Сообщение tata64 14 янв 2018, 21:47

Любовь Анатольевна - Вам - нижайший поклон -за работу над нашей общей темой! :: Чуть пробежалась по Вашей наводке - захватывающе интересно! Расставшись с С.В. Лепешкиным, Лидия Владимировна Лепешкина, конечно, поступилась безбедной жизнью миллионерши.А значит, ценила нечто другое. Кмк.)))


Разбиралась с ее литературным наследством. В литературных словарях, сносках и т.п. ее называют писательницей. Но на самом деле, если не считать ее писем "с голода" в "Крымском курьере", в аннотациях указываются только ее переводы. Значит, будем ее считать переводчицей. Переводила она с немецкого и французского. Немецкий - это родной язык ее матери.

Далее попробую расположить все известные мне на сегодня книги ее переводов.
Пора вернуть Ольшевскую людям. (с) Branchette
Аватара пользователя
tata64
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 5539
Зарегистрирован: 07 мар 2012, 20:58
Откуда: г. Тверь Россия

Re: О Лидии Сергеевне Шаховской

Сообщение tata64 14 янв 2018, 21:58

Вот справка о Л.В. Лепешкиной в словаре Ю.А. Горбунова (однофамильца, нашего современника) "Писательницы России":

ГОРБУНОВА Л.В., переводчица.
Уроженка Городищенского уезда Пензенской губ. В ее пер. выходило два тома произв. немецкого писателя Рихарда Лемеля, а также ром. австрийского поэта Райнера М. Рильке «Заметки Мальте Лауридса Бригге».Пер. с нем. ром. Якова Вассермана “Молох” (“Мир Божий”. 1903. № 1 и далее); «Две сказки для детей» Ионаса Ли (М., 1901); “Финляндские новеллы” (“Рус. Мысль”. 1901. № 12); новеллы Якобсона “Г-жа Фонс” (“Рус. мысль”. 1904. № 12); кн. Лео Берга “Сверхчеловек в современной литературе. Глава к истории умственного развития Х1Х века” (1905); расс. М.Прево “Куколка” (М.,1911); «Мещаночка» (М., 1915); расс. Шторма “Павлуша-комедиант” (М.,1901); расс. Г.Эшельбаха “Два брата” (“Вестн. воспит.” 1907, № 8); пер. кн. Л.Берга «Сверхчеловек в современной литературе». М., 1905; с нем. «О смерти и другие новеллы» Георга фон-Омптеды (М., 1909); с нем. юмористич. Рассказы О.Ю.Бирбаума «Студенты» (М., 1913); с нем. эскизы М.Яничека «Женщины» (М., 1913). Была сост. илл. сб. «Песни борьбы». М.,1906. Нек. переводы подписывала — Л.Г.

Ссылка: http://book.uraic.ru/elib/authors/gorbunov/index.htm

Просмотрела я все эти публикации по Интернету - кое-что продается на совр. Интернет-аукционах из дореволюционных изданий, кое-что переиздано. конечно, многое - забыто.
Пора вернуть Ольшевскую людям. (с) Branchette
Аватара пользователя
tata64
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 5539
Зарегистрирован: 07 мар 2012, 20:58
Откуда: г. Тверь Россия

Re: О Лидии Сергеевне Шаховской

Сообщение tata64 14 янв 2018, 22:05

Сомое существенное из ее переводов - опубликовано в ее "родном" издательстве - "Книгоиздательстве К.Ф. Некрасова", Москва - где она работала бессменным секретарем редакции.

Это, прежде всего, проза Рильке. Она стала первым переводчиком романа Рильке "Заметки Мальте-Лауридса Бригге". Этим она вошла в "святая святых" отечественных рилькеведов.))

Сейчас этот роман издается у нас в стране в переводах других авторов, но Лидия Владимировна - долгое время, почти 60 лет - была первой и единственной переводчицей этого произведения Рильке.
Вложения
1005607199.jpg
1005607199.jpg (54.42 КБ) Просмотров: 1104
Последний раз редактировалось tata64 14 янв 2018, 22:46, всего редактировалось 1 раз.
Пора вернуть Ольшевскую людям. (с) Branchette
Аватара пользователя
tata64
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 5539
Зарегистрирован: 07 мар 2012, 20:58
Откуда: г. Тверь Россия

Re: О Лидии Сергеевне Шаховской

Сообщение tata64 14 янв 2018, 22:08

Впечатляет и другой ее труд - двухтомник прозы немецкого поэта Рихарда Демеля. Тоже очень долгое время ее авторизованный перевод был эксклюзивным.
Вложения
0_adcc3_e7adb160_L.JPG
0_adcc3_e7adb160_L.JPG (60.59 КБ) Просмотров: 1098
14178127832681.jpg
Последний раз редактировалось tata64 14 янв 2018, 22:49, всего редактировалось 1 раз.
Пора вернуть Ольшевскую людям. (с) Branchette
Аватара пользователя
tata64
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 5539
Зарегистрирован: 07 мар 2012, 20:58
Откуда: г. Тверь Россия

Re: О Лидии Сергеевне Шаховской

Сообщение tata64 14 янв 2018, 22:17

Любопытен ее перевод книги немецкого литературоведа и историка философии Лео Берга (есть современное переиздание ее перевода". http://www.ozon.ru/context/detail/id/7593155/
Вложения
Берг.jpg
Берг 1.jpg
Берг 1.jpg (69.66 КБ) Просмотров: 1089
Пора вернуть Ольшевскую людям. (с) Branchette
Аватара пользователя
tata64
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 5539
Зарегистрирован: 07 мар 2012, 20:58
Откуда: г. Тверь Россия

Re: О Лидии Сергеевне Шаховской

Сообщение tata64 14 янв 2018, 22:21

Особняком в ее наследии стоит сборник "Песни борьбы", где Л.В. Лепешкина указана составителем. Почему особняком? мне не видится Лидия Владимировна этакой "Свободой на баррикадах". Может быть, я не права.
В сборнике есть ее краткое предисловие. Сборник явно отражаете настроения московской либеральной интеллигенции 1906 года. В сети есть кусок электронной версии книги он-лайн.
Вложения
7.jpeg
7.jpeg (15.23 КБ) Просмотров: 1082
Пора вернуть Ольшевскую людям. (с) Branchette
Аватара пользователя
tata64
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 5539
Зарегистрирован: 07 мар 2012, 20:58
Откуда: г. Тверь Россия

Re: О Лидии Сергеевне Шаховской

Сообщение tata64 14 янв 2018, 22:28

Кроме этого, есть переводы Лидии Владимировны в легких жанрах - "Любовный Роман" и "Детские книги" - как бы мы сейчас их назвали.

"Любовный роман" - это переводы с французского из Эжена Марселя Прево - лонг-рид "Ангелы-хранители" и малые формы "Мещаночка" и "Куколка".

Эти переводы изданы очень интересным издательством, принадлежащим В.М. Антику - "Польза" и "Универсальная библиотека". Об издательстве и его создателе https://lechaim.ru/ARHIV/204/univerg.htm

Кстати, "Ангелы-хранители" изданы в серии "Универсальная библиотека" в 1918 году - самая поздняя дата, с которой можно связать судьбу Л.В. Лепешкиной.
Вложения
М Прево Ангелы хранители.jpg
М Прево Ангелы хранители.jpg (53.13 КБ) Просмотров: 1073
Пора вернуть Ольшевскую людям. (с) Branchette
Аватара пользователя
tata64
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 5539
Зарегистрирован: 07 мар 2012, 20:58
Откуда: г. Тверь Россия

Re: О Лидии Сергеевне Шаховской

Сообщение Любовь Анатольевна 14 янв 2018, 22:32

Татьяна, "Песни борьбы" есть в свободном онлайн доступе в библиотеке Ленина (у кого есть читательский билет). Я ее нашла. В ее переводе я нашла только три стихотворения.
(Кликните, чтобы почитать оффтопик)...
Последний раз редактировалось Любовь Анатольевна 14 янв 2018, 22:51, всего редактировалось 3 раз(а).
Любовь Анатольевна
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 13400
Зарегистрирован: 07 июл 2010, 19:11
Откуда: Москва

Пред.След.

Вернуться в О художниках

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3