Модераторы: eleka, Брусника, Натик, Фрекен_Жюли, Листва
Ipsilon1, так называют этот платок не только в Марагатерии, а практически во всей Испании, внутренней Испании, не побережной, то есть там где этот платок был популярен (Кастилья-и-Леон, Кастилья ла Манча, Арагон), отчасти из-за климата тоже. Зимы во внутренней континентальной Испании довольно холодные. А я тут ещё вычитала в книге "Indumentaria tradicional aragonesa" (в Museo del Traje), что у этого платка несколько названий: "de 8 puntas", "alfombrado" (ковровый, речь идёт о технике напоминающей гобелены), "de mil colores" (тысяча цветов), "capucha" (капюшон). По счастливой случайности глава, посвящённая платкам, оказалась в сети. https://www.google.es/url?sa=t&source=w ... bbwbRkZizqipsilon1 писал(а): Получается, так называют Испанский в Марагатерии - "pañuelo de mil colores", "платок тысяча цветов?
.
С названием «Испанского» не все так просто. Обнаружилось, что существуют разные устойчивые варианты названия этого платка. Один – manton (pañuelo) «de mil colores», т.е. шаль (платок) «тысяча цветов». Но чаще встречается другой вариант – manton (pañuelo) «de cien colores», т.е. шаль (платок) «сто цветов». На то, как называют этот платок в разных объявлениях на торговых интернет-площадках, внимания особо не обращала, ибо там кто во что горазд. А в этнографических, музейных публикациях отчетливо просматривается, что в контексте костюма maragato Испанский обычно называют «de mil colores» («тысяча цветов»).Chispa писал(а):Ipsilon1, так называют этот платок не только в Марагатерии, а практически во всей Испании, внутренней Испании, не побережной, то есть там где этот платок был популярен (Кастилья-и-Леон, Кастилья ла Манча, Арагон), отчасти из-за климата тоже...
)
