ipsilon1 писал(а): ...тема испанских народных костюмов неисчерпаема - такое разнообразие и красота. А корни надо искать в музеях и научных материалах, происхождение этих рисунков наверняка не секрет. Воможно, и наши исследования по этому вопросу есть. Только вот как найти? Жаль, что на форуме никого из тех краев нет, с языком все было бы несравненно проще.
Насколько мне известно, Ольга mrrmumur много лет жила в Испании.
Может быть, возможно заочное исследование? К сожалению, мой испанский весьма ограничен, жалею, что до сих пор не нашла возможности заняться всерьез... У дочки испанский хороший, но у нее теперь совсем нет времени.
ipsilon1 писал(а): ...тема испанских народных костюмов неисчерпаема - такое разнообразие и красота. А корни надо искать в музеях и научных материалах, происхождение этих рисунков наверняка не секрет. Воможно, и наши исследования по этому вопросу есть. Только вот как найти? Жаль, что на форуме никого из тех краев нет, с языком все было бы несравненно проще.
Насколько мне известно, Ольга mrrmumur много лет жила в Испании.
Может быть, возможно заочное исследование? К сожалению, мой испанский весьма ограничен, жалею, что до сих пор не нашла возможности заняться всерьез... У дочки испанский хороший, но у нее теперь совсем нет времени.
Я тоже вполне могу погуглить по-испански, языка хватает для чтения и перевода, на Todocoleccion зависаю регулярно в качестве вечерних медитаций. Но мне фатально лень будет заниматься исследованиями - есть свои проекты, поэтому максимум, чем смогу помочь, это погуглить и сделать так называемый аннотационный перевод или написать кому-то, чтобы задать вопрос. Обращайтесь.
Chispa писал(а):...Как-то год назад довелось мне в Мадриде набрести на магазинчик фольклорной одежды, где мой глаз зацепился на знакомом рисунке:
зашла во внутрь, попросила показать. Воскликнула: "прям как наши русские платки!" Продавец мужчина степенно пояснил: "это испанский орнамент и мы - да, заказываем его печать в России."
WP_20160220_012.jpg (127.6 КБ) 3668 просмотров
Ну а что, действительно, наберите в гугле arte mudejar (искусство мудехар) и увидите его отголоски не только в "Испанском", но и в других платочках.
И добавлю настроенческое фото с восходящего ко временам Средневековья и Реконкисты праздника El Vítor-2013 в Оркахо-де-Сантьяго (Horcajo de Santiago) - муниципалитете в автономном сообществе Кастилия – Ла-Манча с населением чуть более 3,5 тыс.
Sirel писал(а):
Может быть эти картины представляют интерес: это старая шаль, XIX векa, похоже на "Испанский" (видете, что это было сделано меньше, шитье):
Кашемировая шаль XIX в. из андалузского Кадиса
И загадочные «8 Puntas», которые я не в силах перевести.
И цена соответствующая.
Нашла одну публикацию, посвященную этому предмету одежды.
«LOS PAÑUELOS DE OCHO PUNTAS» он называется, а интернет-переводчики переводят – то восьмиконечный, то восьмиугольный . http://corrobladebailes.blogspot.ru/201 ... untas.html
Но главное в сути.
Пишут, что известные как капюшоны в Арагоне и шали в других регионах, эти восьмиугольные-восьмиконечные накидки стали популярными в XIX в. в сельской местности и вошли в традиционный костюм практически во всех регионах. Они были широко распространены в Кастилии – Леоне: в Тьерра-де-Кампос в Паленсии и Замора, в Тьедра (Вальядолид).
Покрывала эти, первоначально сделанные из козьей кашемировой шерсти, происходят из Индии и с Ближнго Востока, откуда были завезены в Европу, после чего началось их распространение и производство в Англии, Франции.
На фото – такая накидка с капюшоном из Альканьиса (Арагон).
И приводится интересный ролик, где показано, как носят эти покрывала в виде капюшона в Валенсии:
На очередной ярмарке Feria de Albacete 2010 группа Abuela Santa Ana проводит театрализованную демонстрацию костюмов Ла-Манчи, некоторые костюмы уникальные, старинные и очень ценные. http://www.spaincenter.org/tvi/turismo- ... e-manchego
И эти рисунки, как и Испанский, неоднократно встречала на фото с разных праздников, из музеев и интернет-магазинов. Причем и на прямоугольных старинных тканых покрывалах, и на современных квадратных набивных платках.