Попытки перевода на английский названий платков

[sea1979]

К вопросу с Черными глазами. Этот платок Фадеева посвятила своей свекрови, информация была на нашем сайте. Так что к цыганщине он отношения не имеет.

спасибо за информацию! учитывая цитаты (про "кареглазую" и "очень черные"), перевод "dark eyes" - золотая середина, так что этот вопрос закрыт

[sea1979]

ИСПРАВЛЕНИЕ

125x125 wool scarves

silk fringe

...

wool fringe

Черные глаза - Black eyes Dark eyes

...

[mariko]

Все переводы не прочла, но первое, что увидела, заскребло. Black eyes - это фингалы, синяки (не от бессонницы ) для англоговорящих, а не чёрные глаза. Dark eyes было бы лучше, а вообще согласна с lenok.

И я.

Насчёт A Morning in June: у Uriah Heep есть песня July Morning. Почему бы не быть June Morning?

Милый друг - это всё-таки скорей не Dear Friend, а My Dear, или Darling, или даже Little Darling.

Кумушка - это уж точно не крёстная ребёнка, а скорей Busy-body. Но вряд ли художник имел в виду сплетницу, думаю, больше подошло бы слово Chatterbox - болтушка.

[mariko]

sea1979, вот намеренно не смотрю переводы, но глаз цепляется. Ну почему вдруг "чистые росы" записаны транслитом? Все, ухожу...

оставила как имя собственное; если вам понятен смысл "чистых рос", переведите

Есть английская народная песня про foggy dew. Она очень грустная - там девушка, видать, слабогрудая, от этой туманной и мутной росы умерла. А антонимом foggy dew может быть crystal dew. Чистые росы - это прозрачные росы. Crystal в данном случае вполне соответствует.

[mariko]

84x84 silk scarves (jacquard)

Танцующие орхидеи - Dancing orchards

Orchids.
А то у вас танцующие фруктовые сады получились. Тоже ничего, но смысл другой. Особенно если учесть сленговое значение этого слова - то место, откуда вылезают дети.

[Роща]

Варианты:
Кумушка, крёстная мать, приятельница, подружка,болтушка — Cummer
Милый друг —Honey
Кстати, название романа Ги де Мопассана на английский не переводится, используется французское написание — Bel Ami
(И на сайте этот платок называется Bel Ami)

[sea1979]

84x84 silk scarves (jacquard)

Танцующие орхидеи - Dancing orchards

Orchids.
А то у вас танцующие фруктовые сады получились. Тоже ничего, но смысл другой. Особенно если учесть сленговое значение этого слова - то место, откуда вылезают дети.

кошмар, кошмар... в полусне писалось, удивительно мозги устроены... (если они есть)
поправлю все с учетом ваших предложений...

[kowikkot]

Ненаглядная - Beloved, Sweetheart
Мне кажется My Darling не достаточно сильное слово по сравнению с русским "ненаглядная"

Старый замок - может быть просто The castle
Лингвисты помогут выбрать что лучше звучит.

[sea1979]

Варианты:
Кумушка, крёстная мать, приятельница, подружка,болтушка — Cummer
Милый друг —Honey
Кстати, название романа Ги де Мопассана на английский не переводится, используется французское написание — Bel Ami
(И на сайте этот платок называется Bel Ami)

я вообще не хочу чтобы кто-то что-то менял в уже существующих названиях, просто некогда было сверять списки, так что просто все оптом по-быстрому клепала (чтобы положить этому делу начало, и видимо конец)

cummer - это крестная мать, а кумушка - это то, кем крестная мать детей является для их родителей...

[kowikkot]

положить этому делу начало

Молодец

[sea1979]

Ненаглядная - Beloved, Sweetheart
Мне кажется My Darling не достаточно сильное слово по сравнению с русским "ненаглядная"

Старый замок - может быть просто The castle
Лингвисты помогут выбрать что лучше звучит.

по-моему, Old Castle - красиво...

на счет ненаглядной нужно думать... может, My dearest...?

[sea1979]

ИСПРАВЛЕНИЯ


84x84 silk scarves (jacquard)

Танцующие орхидеи - Dancing orchards orchids
____________________________________________________________

89x89 wool scarves

Милый друг - Dear friend Bel ami
____________________________________________________________

148x148 wool shawls

Ненаглядная - My darling dearest
___________________________________________________________

146x146 wool scarves

wool fringe

Отрада - Delight Comfort

[lenok]

К вопросу с Черными глазами. Этот платок Фадеева посвятила своей свекрови, информация была на нашем сайте. Так что к цыганщине он отношения не имеет.

спасибо за информацию! учитывая цитаты (про "кареглазую" и "очень черные"), перевод "dark eyes" - золотая середина, так что этот вопрос закрыт

Цены Вы себе не знаете! Давно закрыт:
http://platki.ru/en/catalogue/108/110/-/6418/
http://platki.ru/en/catalogue/100/101/-/8507/
Эти названия существуют не первый год. По ним уже некоторые ориентируются. Не путайте людей.

[kowikkot]

на счет ненаглядной нужно думать... может, My dearest...?

Может быть.
Отрада - мне кажется подходящим вариантом - Joy

[sea1979]

на счет ненаглядной нужно думать... может, My dearest...?

Может быть.
Отрада - мне кажется подходящим вариантом - Joy

а мне показалось, что имелось ввиду скорее "comfort", но решила перевести повеселее на свежую голову, все-таки камфорт лучше... исправила сообщением выше...

наверное, "джой" не совсем то же, что отрада/успокоение/"луч света в темном царстве"

(Кликните, чтобы почитать оффтопик)...

пошла в сад... отмечать день всех трудящихся с лопатой и граблями в руках...