Попытки перевода на английский названий платков

[sea1979]

Названия

[sea1979]

Продолжение

[Milora]

Уважаемая sea1979..не в обиду будет сказано, но, читая эту тему, у меня возникает такое чувство, что Вы всех сознательно провоцируете на конфликты...(Кликните, чтобы почитать, что спрятано под катом)...

если уж Вы пишете, что думаете, я тоже написала, что думаю, беря с Вас пример

[sea1979]

спасибо Натик за помощь в размещении таблиц в теме!


а как бы вы перевели на английский названия платков, которые вам нравятся, которые у вас есть или о которых вы мечтаете?


призываю всех желающих продолжить игру! полет фантазии приветствуется, оффтоп неуместен!

[Ванесса]

...оффтоп неуместен!

Ну, и чего будет? Газ отключат , как в " Бриллиантовой руке " управдом грозила?

(Кликните, чтобы почитать оффтопик)...

Припоминается еще персонаж из 12 стульев , слесарь-интеллигент, он же кипучий бездельник

[Роща]

Предлагаю несколько других вариантов :


Слова любви Words of love шерсть 146
Праздник души Soul feast шёлк 130
Цветочное настроение Flower mood шёлк 89
Колокольчики Bluebells хлопок 75
Поцелуй солнца A kiss of the sun (Sunny kiss) шёлк 89
Пора надежд Time for hope Шарф шерсть 60x150
Солнышко Sunshine хлопок 75
В вихре танца. In a whirlwind of dance шерсть 146

[sea1979]

Колокольчики Bluebells хлопок 75

стало интересно, а как же я перевела, если не bluebells; полезла посмотреть свой список, а там неожиданные bellflowers; мне нравится (таблицы делала ночью, как обычно, в полусне)

за все ваши варианты спасибо! мне нравится все!

[Роща]

Вполне возможно, что допустимый вариант bellflower.

(Кликните, чтобы почитать, что спрятано под катом)...

Campanula rotundifolia (Bluebells of Scotland or Bluebell Bellflower), a native wildflower, blooms most of the summer with a numerous nodding, blue bell-like flowers held over the bright green foliage.

[sea1979]

Вполне допустимый вариант.

мерси

[sea1979]

Поцелуй солнца A kiss of the sun (Sunny kiss) шёлк 89
Солнышко Sunshine хлопок 75

эврика! "солнышко" в хлопке 75х75 хоть и нарисовано как солнце, но по идее это скорее уменьшительно-ласкательное обращение к ребенку/женщине, так что идеальный вариант - SUNNY
_________________________________________________________________
вношу ИСПРАВЛЕНИЕ в свой список переводов:

cotton scarves, 75x75 (serge)

Солнышко - Sunny
_________________________________________________________________

спасибо Роще за наводку!

sunshine - то же с этим смыслом, так что Роща попала в яблочко (я как-то все эти уменьшительно-ласкательные буквально понимаю, не слышу подтекста) про "солнышко" мне пришли на ум только такие варианты "челобитных" к Солнцу:

"Плачет серый воробей:
"Выйди, солнышко, скорей!
Нам без солнышка обидно -
В поле зёрнышка не видно!""

"Краденое солнце", К.Чуковский

[sea1979]

Вполне возможно, что допустимый вариант bellflower.

(Кликните, чтобы почитать, что спрятано под катом)...

Campanula rotundifolia (Bluebells of Scotland or Bluebell Bellflower), a native wildflower, blooms most of the summer with a numerous nodding, blue bell-like flowers held over the bright green foliage.

наверное, я посмотрела на рисунок и цвет платка и решила, что bellflowers более нейтрально

[Роща]

В словаре Мюллера через дефис " bell-flower" — колокольчик

[sea1979]

В словаре Мюллера через дефис " bell-flower" — колокольчик

для варианта bellflowers Гугл дает 831000 результатов, а для bell-flowers - ни одного

[Роща]

https://studyenglishwords.com/words/bell-flower

Мне больше нравится bluebells

(Кликните, чтобы почитать, что спрятано под катом)...

возможно это разные виды колокольчиков
BLUEBELL
transcription, транскрипция: [ ˈblu:bel ]

сущ.

1) колокольчик (цветок)

2) бот. пролеска (в Англии)

(ботаника) пролеска (Scilla gen.) (ботаника) колокольчик (Campanula gen.)

bluebell бот. колокольчик ~ бот. пролеска (в Англии)

Big English-Russian dictionary . Большой Англо-Русский словарь. 2012

BELL-FLOWER
transcription, транскрипция: [ ˈbelˌflauə ]

сущ.; бот. колокольчик

n бот. колокольчик

bell-flower бот. колокольчик

Big English-Russian dictionary . Большой Англо-Русский словарь. 2012

[sea1979]

Мне больше нравится bluebells

у меня с ними личные счеты... (Кликните, чтобы почитать оффтопик)...

я люблю голубой цвет и не люблю фиолетовый, поэтому мое садовое "я" протестует против вводящего в заблуждение названия этих цветов; анекдот из моей жизни: однажды мой старший сын попросил меня посадить в саду колокольчики, я посадила, английские, только ради него, вопреки своим цветовым предпочтениям; и каково же было его разочарование, когда выяснилось, что "ОНИ НЕ ЗВЕНЯТ!" больше мы их не сажаем в своем саду!

...так что мне все-таки больше нравится bellflowers

(Кликните, чтобы почитать оффтопик)...

пролесок у нас продается под названием scilla siberica, а фиолетовые английские и не только колокольчики - bluebells (сциллу я обожаю, и она у меня везде посажена где только можно, и васильки - то же самое)