Попытки перевода на английский названий платков

[sea1979]

Хочется sea1979 перевести названия- пусть переводит

[kowikkot]

По-моему очень важная и нужная работа на добровольных началах. Sea1979
Может быть подключатся лингвисты? Можно работать с разными вариантами. Я не лингвист но попросила подругу заглянуть в тему когда будет время.

[sea1979]

Я не лингвист но попросила подругу заглянуть в тему когда будет время.

[kowikkot]

И да, хочется услышать мнение администрации. Действительно ли это нужно? А то люди вкладывают своё время..

[lenok]

Хочется sea1979 перевести названия- пусть переводит,platki ведь уже сказал что перевод названий для них труден и нужен. Возможно ( скорее всего) в штате не предусмотрен профессиональный переводчик и сам platki переводит названия.

Забавно. Попрошу мою двухлетнюю племянницу поработать и перевести, раз Вы так считаете.
Может, лингвистам уже и не надо подключаться...
(Кликните, чтобы почитать, что спрятано под катом)...

Лингвисты стоят в очереди, чтобы поработать в отделе маркетинга на ППМ.

[kowikkot]

А что по дружбе уже нельзя посмотреть? ну в том случае если лингвисты тоже любят шали)))

[lenok]

Любят, конечно (это я про себя - филолог, лингвист и переводчик в одном).

[Riga]

Нормальный дословный перевод на англицкий! Всё понятно! Это же для английской версии РОССИЙСКОГО сайта, а не иностранного.
Не надо ничего сложного, помимо англо говорящих есть, например, франко или немецко- говорящие, носители испанского, португальского и т.д., они английский мало кто понимает на должном уровне лингвиста.

[kowikkot]

Любят, конечно (это я про себя - филолог, лингвист и переводчик в одном).

Ну тогда посоветуйте варианты, по мере возможности

[Танкервумэн]

Лингвисты могут стоять в очереди в отдел маркетинга ППМ, но скорее всего денег у ППМ чтобы принять лингвиста на работу нетути ( это так мысли вслух).

[lenok]

Я считаю, что приведённые выше варианты усложняют запоминание, прежде всего, нагромождением фраз и несоответствием смыслу. На сайте уже указаны более простые и ёмкие названия.
Нормальный перевод - это когда существительное не путают местами с прилагательным, хотя бы. И не предлагают надеть на себя Horseshoe.
Быстро не значит хорошо. Здесь ведь большинство против брака?

[kowikkot]

Good Luck Horseshoe
Подождем админа, если нужно то общими усилиями все преодолеем

[lenok]

Спасибо! Думала об этом.
Golden Horseshoe женщине ближе. Здесь вес только добавляет ценности.

[sea1979]

Спасибо! Думала об этом.
Golden Horseshoe женщине ближе. Здесь вес только добавляет ценности.

и отдаляет от исторического названия старинного рисунка, имхо

[lenok]

Краткий исторический экскурс, пожалуйста, вместе с расшифровкой

имхо

если можно.
(Кликните, чтобы почитать, что спрятано под катом)...

Заранее уведомляю, что такое расширение допустимо с целью пояснения. К тому же, почти во всех Подковах они (подковы) выраженного жёлтого (золотого) цвета. Других (даже серебряных) на женщинах я не встречала. Но это мой опыт.