Любимые стихи

[Розмари]

Владимир Набоков

Мне так просто и радостно снилось:

ты стояла одна на крыльце

и рукой от зари заслонилась,

а заря у тебя на лице.

Упадали легко и росисто

луч на платье и тень на порог,

а в саду каждый листик лучистый

улыбался, как маленький бог.

Ты глядела, мое сновиденье,

в глубину голубую аллей,

и сквозное листвы отраженье

трепетало на шее твоей.

Я не знаю, что все это значит,

почему я проснулся в слезах...

Кто–то в сердце смеется и плачет,

и стоишь ты на солнце в дверях.


13 августа 1919

[Окс4]

Владимир Набоков
Встреча
И странной близостью
закованный...
А.Блок

Тоска ,и тайна, и услада ...
Как бы из зыбкой черноты
медлительного маскарада
на смутный мост явилась ты.

И ночь текла и плыли молча
в ее атласные струи
той черной маски профиль волчий
и губы нежные твои.

И под каштаны ,вдоль канала ,
прошла ты, искоса маня;
и что душа в тебе узнала,
чем волновала ты меня?

Иль в нежности твоей минутной ,
минутном повороте плеч
переживал я очерк смутный
других- неповторимых- встреч ?

И романтическая жалость
тебя, быть может, привела
понять, какая задрожала
стихи прозившая стрела?

Я ничего не знаю. Странно
трепещет стих, и в нем -стрела ...
Быть может, необманной, жданной
ты , безымянная, была?

Но недоплаканная горесть
наш замутила звездный час .
Вернулась в ночь двойная прорезь
твоих- незасиявших- глаз ...

Надолго ли ? Навек? Далече
брожу и вслушиваюсь я
в движенье звезд над нашей встречей ...
И если ты- судьба моя...

Тоска, и тайна, и услада
и словно дальняя мольба ...
Еще душе скитаться надо .
Но если ты- моя судьба...

[Розмари]

Поль Элюар

К стеклу прильнув лицом как скорбный страж

А подо мной внизу ночное небо

А на мою ладонь легли равнины

В недвижности двойного горизонта


К стеклу прильнув лицом как скорбный страж

Ищу тебя за гранью ожиданья

За гранью самого себя

Я так тебя люблю что я уже не знаю

Кого из нас двоих здесь нет.

Перевод М. Н. Ваксмахера.

[Окс4]

Поль Элюар
Добрая справедливость
Перевод М.Н.Ваксмахера

Есть горячий закон у людей
Виноград превращать в вино
Создавать из угля огонь
Из поцелуев людей

Есть суровый закон у людей
Сохранять чистоту несмотря
На войну и на нищету
Несмотря на грозящую смерть

Есть сердечный закон у людей
Делать свет из речной воды
Из мечтаний земную явь
Из заклятых врагов друзей

Это древний людской закон
Это новый людской закон
Он из детского сердца идет
К высшей мудрости всех времен.

[Розмари]

В исполнении молодого Градского стихи Элюара звучат бесподобно.
Музыка: Александр Градский
Стихи: П. Элюар (1947)
Перевод: Мориса Ваксмахера
Год: 19881

Моя печаль застыла неподвижно
Я жду напрасно не придёт никто
Ни днём ни ночью
И не приду я сам такой как прежде

Мои глаза разлучены с твоими
Они утратили доверие и свет
Мои уста разлучены с твоими
Мои уста разлучены с любовью
Со смыслом бытия разлучены
И руки у меня разлучены с твоими
И у меня всё валится из рук
И ноги у меня разлучены с твоими
Им больше не ходить им больше нет дорог
Им ни усталости ни отдыха не знать

Увидеть мне дано как жизнь моя уходит
С твоею вместе
Уходит жизнь подвластная тебе
Она мне представлялась бесконечной

Одна надежда впереди могила
Как и твоя в ограде безразличья

Я рядом был с тобой мне холодно с другими.

Перевод М.Ваксмахера

[Розмари]

Год 1981

[Галlина]

Девочки, спасибооо!

[Розмари]

Галина!

Поль Элюар

Я бы мог в одиночестве жить без тебя ...
Это кто говорит, это кто без тебя может жить
В одиночестве, кто?!
Жить наперекор всему, жить наперекор себе,
Надвигается ночь, как прозрачная глыба,
Я растворяюсь в ночи,
Здравствуй, печаль!

Перевод М.Ваксмахера

[Окс4]

Галlина,

[Окс4]

Розмари, да , в исполнении Градского здорово

[Окс4]

Поль Элюар
Жаклине
Перевод М.Н.Ваксмахера

Во зло:
Ненавижу ее и себя ненавижу
Обожаю ее и меняона любит
Мы с нею всегда и друзья и враги неизменно

Пожалуй не разу она не увидела солнца
В любимых глазах которые ей улыбались

Незаметно неслышно в кромешной ночи она роет
Нору чтобы в ней стареть беспредельно.

Во благо:
Наше сердце колотится в каждой груди
На твоем говоря языке я на своем говорю языке
Есть одна только дверь а не две
Чтобы мир этот странный покинуть

Мы с тобой были маленькими царьками
В человеческий рост
Детишками малыми были которые верят
Всему что им взрослые скажут

А между тем наш рассудок звенел как земная струна.

[Розмари]

Константин Бальмонт

Гвоздики

Когда расцветают гвоздики в лесах,
Последние летние дни истекают.
В гвоздиках июльские дни замыкают
Ту юную кровь, что алеет в лучах.
И больше не вспыхнут, до нового года,
Такие рубины, такая свобода.

[Розмари]

Михаил Кузмин

Тягостен вечер в июле,
Млеет морская медь…
Красное дно кастрюли,
Полно тебе блестеть!
Спряталась паучиха.
Облако складки мнет.
Песок золотится тихо,
Словно застывший мед.
Винно-лиловые грозди
Спустит с небес лоза.
В выси мохнатые гвозди
Нам просверлят глаза.
Густо алеют губы,
Целуют, что овода.
Хриплы пастушьи трубы,
Блеют вразброд стада.
Скатилась звезда лилово…
В траве стрекозиный гром.
Все для любви готово,
Грузно качнулся паром.

1916 г.

[Розмари]

Михаил Павлов -Весьегонский

Мост над рекой

Путь по узкой тропе...
Краткий - словно верста...
Жизнь - дорога тебе,
По перилам моста...

Вмиг пройди тот канат,
Пропасть пересеки,
Чтобы не был ты взят
В плен теченьем реки...

Ночь... И цель непроста...
Шаг... И вниз не смотреть...
Вдох... Счёт молча до ста...
Бог... Дай силы взлететь.

Дождь... Волны перебор...
Тьма... Ступай, не дрожи.
Жизнь дана нам в укор,
За нестойкость души...

[Розмари]

Видимо, "жизнь дорога к тебе"...