
И смех, и грех
- Ванесса
- Эксперт по платкам
- Сообщения: 11098
- Зарегистрирован: 22 дек 2010, 01:04
- Откуда: Москва-Брест
Re: И смех, и грех
Селена, спасибо!!! Валяюсь! 

- olgaballet
- Эксперт по платкам
- Сообщения: 6233
- Зарегистрирован: 10 ноя 2009, 17:43
- Откуда: Воронеж
Re: И смех, и грех
Селена !
Класс !!!

- Ellena
- Любитель платков
- Сообщения: 213
- Зарегистрирован: 09 апр 2011, 11:41
- Откуда: г.Санкт-Петербург
Re: И смех, и грех
Селена, спасибо! Подозреваю что у Вас собрание таких страничек. Если можно, подкиньте еще! 

-
- Любитель платков
- Сообщения: 206
- Зарегистрирован: 18 мар 2012, 14:23
- Селена
- Эксперт по платкам
- Сообщения: 8964
- Зарегистрирован: 13 янв 2009, 15:33
- Род занятий: "В поисках утраченного времени"
Re: И смех, и грех




- Вложения
-
- - смех.-7.jpg (28.52 КБ) 4024 просмотра
-
- x_62379aab-смех-7.jpg (40.39 КБ) 4024 просмотра
-
- x_b8cb36cc-смех-6.jpg (25.56 КБ) 4024 просмотра
- Ванесса
- Эксперт по платкам
- Сообщения: 11098
- Зарегистрирован: 22 дек 2010, 01:04
- Откуда: Москва-Брест
Re: И смех, и грех
Я раньше собирала перлы своих студентов, потом забросила. Они когда пишут переводы, думают чаще всего только о буквальном смысле, а на русском это иногда так звучит
Ну, вот, например
В коляске лежал младенец и УХМЫЛЯЛСЯ

В коляске лежал младенец и УХМЫЛЯЛСЯ
- Татьяна СПб
- Эксперт по платкам
- Сообщения: 3086
- Зарегистрирован: 07 янв 2010, 14:04
- Откуда: САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
Re: И смех, и грех
Селена, спасибо!
Меня сразило замечание: "НА УРОКЕ ВОЕТ!"
Меня сразило замечание: "НА УРОКЕ ВОЕТ!"
- Тамарочка
- Опытный платочник
- Сообщения: 1760
- Зарегистрирован: 08 окт 2011, 19:17
- Род занятий: По образованию: искусствовед, психолог, учитель-логопед.
- Откуда: Санкт-Петербург
Re: И смех, и грех
Селена, ой, позабавили!
Спасибо, давно так не веселилась!
Ужинаем. Я - супом, кот -колбасой. Кладу коту в миску кусок курицы из супа. Вижу, что ему вкусно. Выхожу из кухни взять телефон, возвращаюсь и нахожу в своем супе... кусочек колбасы.
И снова кошки. Куда же без них...
http://uzoranet.livejournal.com/1149792.html#cutid1






Ужинаем. Я - супом, кот -колбасой. Кладу коту в миску кусок курицы из супа. Вижу, что ему вкусно. Выхожу из кухни взять телефон, возвращаюсь и нахожу в своем супе... кусочек колбасы.
И снова кошки. Куда же без них...
http://uzoranet.livejournal.com/1149792.html#cutid1
- Селена
- Эксперт по платкам
- Сообщения: 8964
- Зарегистрирован: 13 янв 2009, 15:33
- Род занятий: "В поисках утраченного времени"
Re: И смех, и грех
Тамарочка
Коты - это нечто фантастическое! Пришельцы! 


- Тамарочка
- Опытный платочник
- Сообщения: 1760
- Зарегистрирован: 08 окт 2011, 19:17
- Род занятий: По образованию: искусствовед, психолог, учитель-логопед.
- Откуда: Санкт-Петербург
Re: И смех, и грех
Селена,
!




Re: И смех, и грех
Можно я тоже немножко вклинюсь со своим эпизодиком?
Сегодня мне понадобился платочек День рождения. Вытащила я его из недр шкафа с зимними вещами. А он забился там в уголок и на свет вылез в таком виде, что ужас
.
Расправляю я его со словами "ай-ай, бедненький мой
", а дочка мне и говорит: "Вот придут к тебе с форума с проверкой, как ты платки хранишь
, что делать будешь?"
Сегодня мне понадобился платочек День рождения. Вытащила я его из недр шкафа с зимними вещами. А он забился там в уголок и на свет вылез в таком виде, что ужас

Расправляю я его со словами "ай-ай, бедненький мой


-
- Любитель платков
- Сообщения: 206
- Зарегистрирован: 18 мар 2012, 14:23
Re: И смех, и грех
Жюльетт писала:

- Дверь не открою"Вот придут к тебе с форума с проверкой, как ты платки хранишь , что делать будешь?"


